Ça y est... presque...
J'ai trop hâte !
On dit que l'école de Twilight est incroyable !
Rarity dit qu'il n'y a jamais eu d'école comme celle-là !
J'ai entendu dire que les étudiants y font des trucs géniaux !
Tu vois quelque chose ?
Mh, oui. Ça ressemble à un balai !
Et une pelle à poussière et des seaux.
Ça a l'air d'être un placard.
Essaye une autre fenêtre.
Qui est prêt pour des cupcakes ?!
Oh, ils ne sont pas pour toi, bêta. Ils sont à partager !
Premièrement, dites quelque chose de gentil, comme ça.
Ocellus, tu as une oreille attentive !
Maintenant, tu gardes l'un des cupcake et partage l'autre avec quelqu'un.
Yona, tu es très forte !
Très bien les enfants !
Il est temps de rencontrer de nouveaux amis !
En approche !
Voilà de l'amitié en action, l'gens !
Wow ! Et je pensais que notre école était fun !
Ouais ! Cheerilee ne nous laisserait jamais jouer au buckball en classe !
Je le sais. J'ai essayé.
Hey ! Pourquoi on n'irait pas ici plutôt ?
C'est une école après tout, non ?
Bonne idée !
Quoi de mieux qu'apprendre l'amitié avec tes meilleures amies ?
Apprendre l'amitié avec tes meilleures amies...
Et des gâteaux !
Bonjour tout le monde.
Aujourd'hui, nous allons parler de l'amitié au fil des époques.
Spike, première diapo s'il te plaît.
À l'époque du Chancelier Puddinghead...
Euh, Spike ?
Désolé Twilight, je m'habitue encore à mes nouvelles ailes...
Elles sont plutôt pas mal, hein ?
Oui, Spike. Comme je disais... Euh ?
Qu'est-ce que vous faites ici vous trois ?
On veut aller dans ton école !
Mais pourquoi ?
On veut apprendre l'amitié !
Et jouer au buckball !
Je vois. Pourquoi ne venez-vous pas toutes les trois avec moi ?
Spike, tu prends la relève.
Oui !
Salut, Twilight ! On dirait que tu pourrais avoir besoin de l'aide
d'une conseillère d'orientation !
Juste une impression.
Non, merci Starlight.
Je m'en charge.
Super. Eh bien, je vais juste...
aller dépoussiérer mon bureau pour la soixante-dixième fois.
Je suis désolée de devoir vous dire ça, mais...
vous ne pouvez pas être mes élèves.
Pourquoi pas ?
Est-ce que cet endroit n'est pas fait pour tout le monde ?
Oui, mais on enseigne des leçons d'amitié ici.
Vous savez déjà tout ce qu'il faut pour aider les poneys dans le besoin
et être là les uns pour les autres.
Tu ne peux pas juste nous donner une chance ?
S'il te plaît ?
Vous avez besoin des cours de Cheerilee, pas des miens. Dépêchez-vous.
Vous ne voulez pas de mots de retard dans votre dossier.
Ô dragon ! Mon dragon !
Spike ?!
Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien, je n'abandonne pas !
Je sais qu'on peut prouver qu'on devrait être dans cette école !
Ouais ! Hm...
Comment ?
En montrant à Twilight que nous avons encore
beaucoup à apprendre sur l'amitié.
Et je sais par où commencer.
Pour l'amour des pommes !
Apple Bloom ! Tu sais bien qu'il ne faut pas laisser traîner nos outils !
Et tu n'es pas censée être de corvée de récolte ?
Eh, c'est pas comme si les pommes allaient s'échapper.
Qu'est-ce qui te prend ? Ces corvées sont ta responsabilité !
Le travail agricole est un travail familial !
Désolée, Applejack.
Peut-être que si j'allais à l'école de Twilight,
j'apprendrais à mieux aider la famille.
Ah. C'était donc ça.
Eh bien, si c'que tu veux c'est apprendre,
je serais ravie de te donner un cours particulier dès maintenant...
En commençant par nettoyer tout c't'équipement !
Je peux aller à l'école de Twilight s'il te plaît ?!
S'il te plaît ?
S'il te plaît ?!
Je vais finir par t'appeler "Répétie Belle" ! Nous en avons déjà parlé !
Laisse moi me concentrer s'il te plaît !
Et maintenant ?
Et j'étais donc là, menant la formation Wonderbolt
dans une spirale crépusculaire très dangereuse, lorsque d'un coup...
Apparut un énorme nuage d'orage bloquant notre chemin !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon génie à l'oeuvre ! J'ai modifié la routine en pleine manoeuvre !
Et parce que mon équipage me faisait confiance, ils m'ont suivie !
Qu'as-tu fait ?
La chose la plus cool de tous les temps !
J'ai pris mon envol et...
fait d'un incroyable demi-tour un sonic rainboom périlleux arrière ?!
Hey ! Je n'avais jamais raconté cette histoire à mes étudiants.
Scootaloo !
Connais pas.
Ils arrivent !
Soyez prêts !
Attention !
Wouah !
Hey ! Regarde devant toi !
Je regardais !
Je te regardais conduire comme une folle !
Eh bien, peut-être que si tu n'avais pas renversé des pommes sur la route,
je n'aurais pas eu à le faire !
Oh. Je n'avais jamais vu Apple Bloom et Scootaloo se disputer comme ça.
Ouais ! En général elles sont comme muffins et cupcakes.
Mes pommes ?
C'est entièrement ta faute, Scootaloo !
Hey, c'est Sweetie Belle qui est maladroite !
Je ne parlerai plus jamais à aucune de vous deux !
Eh bien.
Elles ont l'air vraiment contrariées.
C'est comme si elles avaient oublié qu'elles étaient amies.
Je crois que ça marche !
Tu es tellement négligente !
Beau plan, Apple Bloom !
Négligente ? Je vais te montrer laquelle de nous est négligente !
Et beau jeu d'acteur, Sweetie Belle !
On est une équipe géniale !
Oh ouais !
Ouais !
Oups.
Vous êtes à nouveau amies ! Je le savais !
Muffins et cupcakes pour toujours !
Maintenant, ils ne nous laisseront jamais entrer à l'école de Twilight.
On a essayé de s'dérober aux corvées, de s'disputer,
de s'déguiser, de s'battre.
Hm... On doit faire quelque chose de nouveau.
Quelque chose d'inattendu.
Bonne idée, Scootaloo !
On n'a pas encore essayé d'pleurer.
Ouais ! Ça marche toujours pour Rarity.
Je n'étais pas en train de pleurer.
Je pense que ça vient de l'extérieur.
Aww. Elle a l'air tellement triste.
On ferait mieux d'aller voir ce qui ne va pas.
Hey. Est-ce que ça va ?
Oh. Merci de demander. Mais non. J'ai de sacrés soucis avec...
... l'École de l'Amitié.
Twilight ne te laisse pas y aller non plus, hein ?
Oh, non, ce n'est pas ça. Je suis dans sa classe, mais...
... c'est trop difficile !
Vraiment ?
Je viens d'emménager ici pour aller à l'école,
mais tout est si nouveau et différent.
Je ne connais personne.
Maintenant si. Je suis Apple Bloom. Voici Sweetie Belle et Scootaloo.
Nous sommes les Cutie Mark Crusaders.
Je suis Cozy Glow. C'est un plaisir de vous rencontrer, mais je ne sais
si je vais rester ici longtemps. Je vais probablement échouer.
J'ai tellement de mal avec mes leçons d'amitié.
On peut t'aider !
Nous savons tout sur l'amitié !
Et étudier avec toi serait presque aussi bien que d'être en cours !
Mais pourquoi m'aideriez-vous ?
Qu'est-ce que vous y gagneriez ?
C'est comme ça que fonctionne l'amitié.
Quand tu donnes avec ton cœur, tu n'attends rien en retour.
Eh bien, alors, si vous le pensez vraiment...
J'aurais besoin d'aide pour mes devoirs.
Je dois faire quelque chose de
gentil pour chacun de ces poneys. Mais je ne sais rien d'eux.
Et c'est si difficile de parler à des poneys
qu'on ne connait pas.
Eh bien, t'as de la chance, parce que nous connaissons tous ces poneys !
Prépare-toi à un A+ en amitié !
Voici Bon Bon.
Si tu veux faire quelque chose de bien pour elle,
tu dois d'abord trouver ce dont elle a besoin.
Comment suis-je censée faire ça ?
Sois attentive, c'est tout.
L'amitié consiste à écouter les autres.
Oh oh, ce cactus la pique à chaque pas qu'elle fait.
Mh, si seulement elle avait quelque chose pour la protéger de ces épines.
Vous semblez avoir besoin d'aide pour transporter votre cactus,
voilà qui devrait vous aider à le rapporter sans mal chez vous.
Merci !
C'est très gentil.
Je l'ai fait !
Bon boulot ! Mais, euh, la prochaine fois,
évite peut-être de donner mon casque.
Oups.
Vert, violet, jaune. Et un autre violet.
Trier tout ça a pris plus de temps que je ne le pensais.
Tu penses vraiment que Madame Cake
va aimer ces nouveaux pots de vermicelles ?
Mh-mh. Maintenant elle n'aura plus à utiliser les arcs-en-ciel
tout le temps.
Elle pourra utiliser la couleur qu'elle voudra !
Oh ! Je suis désolée, j'étais partie déjeuner.
Vous m'attendiez depuis longtemps ?
Non. Euh, c'est pour vous !
Oh, eh bien, quelle charmante surprise !
J'ai hâte de les essayer !
Regardez ! J'ai fait des vermicelles arcs-en-ciel !
Ne sont-ils pas magnifiques !
Mais... Elle...
Je...
Au moins elle aime son cadeau ?
Ça alors. Comment savais-tu que ça lui ferait autant plaisir ?
L'amitié signifie mettre du cœur à l'ouvrage
pour aider les autres dans leurs corvées.
Surtout quand leur amoureuse les attend.
Ce cours était tellement ennuyeux !
Même Cheerilee n'arrive pas à rendre excitante l'histoire du radis.
Je parie qu'ils n'ont pas à apprendre ça à l'école de Twilight.
Devinez quoi !
J'ai eu un A à mon devoir !
Félicitations !
Et je n'y serais jamais arrivée sans votre aide !
Pas de soucis !
Nous aurions justement aimé pouvoir en faire plus.
En fait, vous le pouvez.
La principale Twilight nous fait passer un gros test en fin de semaine,
et j'aurais vraiment besoin de vous pour étudier.
Nous voulions plus que tout aller à l'école de Twilight.
Mais t'aider à été encore plus fun !
Tu peux compter sur nous !
Euh... L'intelligence ?
Le rire ?
Oui !
Est-ce... le contrôle ?
Gentillesse ! Loyauté ! Honnêteté ! Générosité ! Rire !
Magie !
Comment s'est passé le test ?
Il y avait des questions à développer ?
Tu t'es souvenue de ce qu'on t'a appris ?
J'ai... échoué !
Mais comment Cozy Glow a pu échouer à son test d'amitié ?
Ahem.
J'aimerais vous voir toutes les trois dans mon bureau !
Je sais qu'on voulait être invitées à entrer,
mais c'était un peu différent dans ma tête.
Je n'arrive pas à croire que vous fassiez quelque chose comme ça !
Comme quoi ?
Vous êtes les tutrices de Cozy Glow, n'est-ce pas ?
On a travaillé avec elle pendant des jours !
C'est ce qu'elle m'a dit.
Donc vous l'avez préparée pour qu'elle échoue ?
Quoi ?!
Je sais que vous êtes contrariées que je ne vous laisse pas
venir à mon école,
mais enseigner à Cozy toutes les mauvaises choses par dépit...
C'est tout simplement cruel !
Mais nous lui avons appris toutes les bonnes choses !
Alors comment expliquez-vous ces réponses au test de l'amitié ?
"Quels sont les six Éléments de l'Harmonie ?"
Cinq cols roulés et une râpe à fromage ?
Qui est la Princesse de l'Amitié ? Ta mère ?
Je... je ne comprends pas.
Moi non plus. Je n'aurais jamais pensé que vous trois
fassiez une telle chose.
J'ai peur de devoir vous demander de rester loin de mon école.
Et de mes élèves.
Oh, non !
Super. Maintenant, je vais les alphabétiser dans l'ordre inverse.
Pas besoin d'une conseillère d'orientation dans une école de l'amitié.
Qu'est-ce que tu as entendu de ce que j'ai dit ?!
Euh, peu importe.
Bienvenue ! Je peux t'offrir un oreiller confortable ?
Une couverture sécurisante ?
Un chocolat d'empathie ?
J'ai juste besoin de conseils.
Oh ! Eh bien, j'en ai plein ! Des anecdotes, intuitions,
confessions de minuit... Je suis en train de babiller. Vas-y, vas-y.
Je t'écoute.
Je pense que j'ai attiré des ennuis à mes amies.
Elles m'ont aidé à étudier pour mon test d'amitié, et j'ai échoué...
exprès.
Pourquoi ferais-tu cela ? Oups, désolée.
Je t'écoute.
Eh bien, les Cutie Mark Crusaders voulaient plus que tout
venir dans cette école.
Alors je pensais que si je montrais à la principale Twilight
qu'elles étaient mauvaises en amitié,
elle les laisserait y aller avec moi.
C'est sournois.
J-je veux dire, je vois.
J'imagine que j'ai encore beaucoup à apprendre sur l'amitié.
En fait, je pense que tu te débrouilles bien. Bien sûr, c'était vraiment,
vraiment une mauvaise manière d'aider tes amies,
mais c'est l'intention qui compte.
Si les Cutie Mark Crusaders ne vont pas à cette école,
c'est qu'elles feraient de meilleures enseignantes qu'étudiantes.
Alors vous auriez une place pour elles ?
Je parie qu'il n'y a pas de leçon sur "le monde merveilleux du nettoyage"
à l'école de Twilight.
On ne le saura jamais.
Je n'arrive toujours pas à comprendre que Cozy a échoué à son test
après avoir autant étudié.
Ou comment Twilight peut nous en vouloir pour ça !
Ou comment le chewing-gum peut autant coller !
Désolée de vous interrompre, Madame Cheerilee.
Mais puis-je vous emprunter Apple Bloom, Sweetie Belle et Scootaloo ?
Nous n'avons rien fait de mal !
Juré !
Je le sais. Maintenant.
C'est pourquoi je souhaitais vous parler.
Alors. On ne va pas avoir d'ennuis ?
C'est tout le contraire.
Cozy Glow, y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire ?
Tout est de ma faute.
J'ai fait exprès d'échouer à mon test
pour qu'on puisse aller à l'école ensemble.
Je suis désolée.
Merci, Cozy Glow. L'honnêteté est l'un des piliers de l'amitié.
Mais vous le savez déjà.
C'est pourquoi j'aimerais vous donner ceci.
Ce sont des diplômes honorifiques,
faisant d'vous tous des diplômées officielles de cette école.
Vous les avez plus que mérités.
Sans même avoir à étudier !
On est diplômées ! On est diplômées !
Et si ça vous intéresse,
je pense que Starlight a une place pour vous dans mon école après tout.
On pourrait avoir besoin de tuteurs de l'amitié au sein du personnel.
Et j'ai entendu dire que vous êtes les meilleures par ici.
Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allons donner des cours particuliers !
Viens, Cozy !
Et c'est pourquoi cette école a besoin de toi
comme conseillère d'orientation.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Yashn
Sync : OmegaBowser
Traduction : Yashn, Silou
Check : Kawete, Nicoz